Ako priať „Veselé Vianoce“ v rôznych jazykoch?

Koľko vašich známych má inú etnickú príslušnosť? Spoznávame sa počas dovoleniek, pracujeme spolu, a často zakladáme nové multietnické rodiny :). Blížia sa Vianoce, oplatí sa vynaložiť trochu námahy a dozvedieť sa, ako sa skladajú Vianočné priania v iných jazykoch. Je to cennejšie než nejeden darček!

Hoci v súčasnosti jazyková bariéra už prakticky neexistuje (vďaka webovým prekladačom!), sú situácie, keď nám záleží, aby sme dokázali povedať zopár slov v inom jazyku. Prečo? Pretože hovorenie rovnakým jazykom zosilňuje vzájomné spoločenstvo, a práve to – pocit, že patríme k sebe – v živote veľmi potrebujeme.

Keď sme v cudzej krajine (dočasne, napr. počas dovolenky, ako aj trvalo), sme často citliví na veci, ktoré nám pripomínajú našu vlasť. Keď prichádza na nás clivosť, hľadáme reštauráciu v ktorej si môžeme dať bryndzové halušky. Usmievame sa pod nosom, keď v autobuse počujeme rozhovor Slovákov. Počas rôznych sviatkov sa potreba spoločenstva prejavuje ešte intenzívnejšie – predsa počas sviatkov je také dôležité, aby sme boli spolu.

A hoci nás tešia sviatočné stretnutia, počas ktorých spoznávame rôzne vianočné zvyky a jedlá z rôznych regiónov, v hĺbke nášho srdca sa nám cnie za Vianocami z nášho detstva. Práve vtedy cítime príjemné teplo zakaždým, keď nám nejaká udalosť, vec či jedlo pripomenie tie krásne chvíle. Môže to byť napríklad tradičná vianočná ryba, rozhovor s niekým, kto slávi sviatky tak ako my po slovensky, alebo hoci len neperfektne vyslovené priania v materinskom jazyku.

Rozhodli sme sa, že vám ukážeme, ako zložiť jednoduché vianočné priania v rôznych jazykoch. Vybrali sme tie, ktoré sú nám najbližšie, pretože ich neustále počujeme, keď do práce prichádzajú naši kolegovia a kolegyne zo zákazníckeho centra :). Dozveďte sa, ako povedať „Veselé Vianoce!“ v rôznych jazykoch:

• angličtina,
• francúzština,
• holandčina,
• čeština,
• nemčina,
• španielčina,
• litovčina,
• slovenčina,
• taliančina,
• poľština.

Angličtina
Marry Christmas!
Merry Christmas and Happy New Year!

Francúzština
Joyeux Noël !
Bonnes Fêtes !
Bonnes fêtes de fin d’année !

Holandčina
Vrolijk kerstfeest!
Prettige kerstdagen!

Čeština
Příjemné prožití vánočních svátků!
Šťastné a veselé!
Veselé vánoce!

Nemčina
Fröhliche Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten uns besinnliche Feiertage!
Frohes Weihnachtsfest!

Španielčina
¡Feliz Navidad!
¡Felices fiestas!
¡Feliz Navidad y próspero  Año Nuevo!

Litovčina
Linksmų Kalėdų!
Linksmų švenčių!
Su Kalėdomis!

Slovenčina
Veselé Vianoce!
Veselé Vianoce a šťastný nový rok!

Taliančina
Buon Natale!
Buone Feste!
Auguri!

Poľština
Wesołych świąt!
Wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku!
Radosnych Świąt Bożego Narodzenia!

Sme presvedčení, že tieto krátke vinše vám pomôžu potešiť vašich blízkych. A ak ste práve vy tou osobou pochádzajúcou z inej etnickej skupiny, zaručujeme vám, že používanie materinského jazyka iných osôb vám pomôže získať si ich priazeň a sympatiu!

Veselé Vianoce!